為求生存，生物必須避免或應對周遭的危險。防禦，是生物應付敵對生物（主要為捕獵者）的方式。 防禦分不同層次： 1．免被察覺 「預防勝於治療」﹣對付敵人的最佳方法， ...
To survive, organisms must develop ways to avoid or counter dangers around them. We call the methods they use to cope with enemy organisms (mostly predators) &l ...

地球上的生物成千上萬 ，為了方便研究，科學家都會把各種物種分類、命名。物種以不同級別分類，順序為：域、界、門、綱、目、科、屬、種，物種的學名則是取其屬名及種名合 ...
There are millions of living beings on earth. To better study them, scientists classify and name different organisms with a series of taxonomic hierarchy. From ...

去年四月，可觀自然教育中心迎來一批新的住客 --雙色胡蜂。並見證著一幕又一幕由築巢至蜂群被殲滅至末落的過程。  雙色胡蜂 在大自然，我們不難發現以群體 ...
Last April , Ho Koon Natural Education Center welcomed a new batch of resident-- Vespa bicolor. We witnessed the process from the build up to the wipe out of th ...

香港提供了各種不同的生境，讓大量的物種得以棲息。然而，當棲息地遭受破壞，以致不能支持物種在該地居住，便會導致物種流失，甚至令一些特有物種滅絕，造成生物多樣性下降 ...
Hong Kong possesses various types of habitats for many different species to live in. However, when these habitats are degraded or destroyed, they can no longer ...