香港仔水塘 Aberdeen Reservoir
地點介紹 Site Description
香港仔水塘在香港仔郊野公園內，分為上、下水塘，分別建於1931年及1890年。兩個水塘的水壩、上水塘的石橋和水掣房都是法定古蹟。
水塘附近設有燒烤場，並有香港仔自然教育徑及香港仔樹木研習徑。該處長有稀有喬木紅苞木（俗稱「吊鐘王」）。
下水塘附近設有香港仔樹木廊，以展館形式讓遊人認識香港的樹木。
Aberdeen Reservoirs, located in Aberdeen Country Park, are a set of two reservoirs, Upper and Lower Aberdeen Reservoirs. They are built in 1931 and 1890 respectively. The dams of both reservoirs, as well as the bridge and valve house of Upper Aberdeen Reservoir, are declared as monuments.
Barbecue sites are established near the reservoirs, along with the Aberdeen Nature Trail and Aberdeen Tree Walk. There is Rhodoleia championii (commonly known as 'Rhodoleia' or 'Hong Kong Rose'), a rare tree.
Close to the Lower Reservoir is Aberdeen Tree Centre, where visitors can learn more about plants in Hong Kong through exhibitions.